1
00:01:27,680 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTED FROM BAI LU CHENG SHUANG'S
ΑΓΑΠΗ ΣΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ
2
00:01:31,520 --> 00:01:34,120
I wouldn't have taken in a jinx like you,
3
00:01:34,960 --> 00:01:36,360
if you hadn't insisted on
joining Moonlit Blossoms.
4
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
You're a jinx!
5
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
You made Immortal He drunk two days ago
6
00:01:43,520 --> 00:01:45,040
and he passed out for three days.
7
00:01:45,640 --> 00:01:47,000
Yesterday, you gave
Immortal Zhang a massage
8
00:01:47,080 --> 00:01:48,920
και του έκανε κάταγμα!
9
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
Σήμερα,
10
00:01:50,280 --> 00:01:52,160
I asked you to praise Immortal Li
11
00:01:52,240 --> 00:01:53,960
and you said he had
the biggest head in the Six Realms!
12
00:01:54,040 --> 00:01:55,080
You're quite something!
13
00:01:56,200 --> 00:01:58,160
Έχω πονοκέφαλο τώρα εξαιτίας σου!
14
00:01:59,200 --> 00:02:00,040
Πες μου.
15
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Can you do a better job?
16
00:02:02,520 --> 00:02:03,360
μπορώ.
17
00:02:03,920 --> 00:02:05,320
Leave if you can't!
18
00:02:06,480 --> 00:02:09,400
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
19
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
Κυρία σου, δεν είναι μέσα.
20
00:02:19,360 --> 00:02:20,880
ΞΕΦΥΓΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΚΑΙ ΑΓΚΑΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΝΕΟ
21
00:02:26,600 --> 00:02:27,960
- Περίμενε με εδώ.
- Ναι.
22
00:02:50,320 --> 00:02:52,400
You're back, My Lord. Πεινάτε;
23
00:02:53,280 --> 00:02:54,240
Έφτιαξα τηγανίτες με κρεμμύδι.
24
00:02:54,320 --> 00:02:55,360
Είναι ωραίο.
25
00:02:59,440 --> 00:03:02,600
The owner of
Μου είπε το Moonlit Blossoms, ο Fuyue
26
00:03:02,680 --> 00:03:04,440
Πρέπει να είμαι εργατικός και ενάρετος
27
00:03:04,520 --> 00:03:06,720
να αιχμαλωτίσει την καρδιά ενός άντρα.
28
00:03:06,800 --> 00:03:08,120
So, I figured
29
00:03:08,200 --> 00:03:10,480
I would find a kitchen
to make you breakfast.
30
00:03:13,520 --> 00:03:14,640
Scallion pancakes?
31
00:03:16,320 --> 00:03:17,600
Were you making this?
32
00:03:19,240 --> 00:03:22,280
Scallion pancakes
are my favorite food in this world.
33
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
I'm not sure if you'll like it.
34
00:03:28,600 --> 00:03:32,160
Why didn't you come to find me?
35
00:03:37,800 --> 00:03:40,520
You are worried about my safety
36
00:03:40,600 --> 00:03:41,880
and don't allow me to leave.
37
00:03:41,960 --> 00:03:43,880
So, I must do something for you, at least.
38
00:03:48,800 --> 00:03:51,600
My Lord, do you
39
00:03:54,360 --> 00:03:55,200
μου λείπεις;
40
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
Of course, I miss you.
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
What are you doing, My Lord?
42
00:04:38,960 --> 00:04:40,320
You just woke up.
43
00:04:47,120 --> 00:04:48,200
νιώθω σαν
44
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
doing some stretching.
45
00:04:54,560 --> 00:04:57,960
My Lord, are you trying to…
46
00:04:58,040 --> 00:05:00,680
Δεν είναι σωστό.
47
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
You seem like…
48
00:05:34,480 --> 00:05:35,320
Did you bite me?
49
00:05:39,120 --> 00:05:41,000
It's not an auspicious day.
50
00:05:41,680 --> 00:05:44,240
Doing this will affect your cultivation.
51
00:05:44,320 --> 00:05:46,880
Έχετε την πνευματική ρίζα
οπότε πρέπει να φροντίζεις το σώμα σου.
52
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
Είπες ότι τα συναισθήματά σου για μένα ήταν ειλικρινή
53
00:05:49,560 --> 00:05:51,280
αλλά στην πραγματικότητα είσαι σπόιλσπορ.
54
00:05:53,360 --> 00:05:54,560
Σε αυτή την περίπτωση,
55
00:05:55,320 --> 00:05:56,280
μπορείτε να επιστρέψετε.
56
00:05:58,600 --> 00:06:01,200
Βαρετές νεράιδες όπως
δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
57
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
- Κύριε μου.
- Γιαγιά Ξουν.
58
00:06:04,720 --> 00:06:05,560
Κύριε μου.
59
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
- Αρχοντιά μου.
- Στείλτε την πίσω στο Moonlit Blossoms.
60
00:06:08,920 --> 00:06:10,880
- Ναι.
- Κύριε μου, έκανα λάθος.
61
00:06:10,960 --> 00:06:13,000
Σε παρακαλώ μη μου στείλεις
πίσω στο Moonlit Blossoms.
62
00:06:13,080 --> 00:06:13,960
Αν πάω πίσω,
63
00:06:14,040 --> 00:06:15,960
ο ιδιοκτήτης του
Το Moonlit Blossoms θα νομίζει ότι είμαι άχρηστος
64
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
και να με βασανίσει μέχρι θανάτου.
65
00:06:17,520 --> 00:06:18,920
My lunch…
66
00:06:19,000 --> 00:06:19,840
That's none of my business.
67
00:06:19,920 --> 00:06:20,760
Κύριε μου.
68
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
Κύριε μου. I was born in a poor family.
69
00:06:27,040 --> 00:06:28,440
My parents have passed away.
70
00:06:29,040 --> 00:06:32,000
I spent my days in
Moonlit Blossoms suffering.
71
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
I only beg you to give me a place to stay.
72
00:06:34,200 --> 00:06:36,840
σε παρακαλώ.
73
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
Τελειώσατε;
74
00:06:45,760 --> 00:06:47,720
Your story is also ordinary.
75
00:06:47,800 --> 00:06:48,640
That makes you even more boring.
76
00:06:50,760 --> 00:06:52,040
Κύριε μου! Κύριε μου!
77
00:06:52,120 --> 00:06:53,960
Σώζεις μια ζωή
αφήνοντάς με να μείνω εδώ!
78
00:06:54,040 --> 00:06:56,640
- Why do you have so many things to say?
- I'll do anything and everything
79
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
να σε ξεπληρώσω.
80
00:06:57,800 --> 00:06:59,440
You must believe me, My Lord!
81
00:06:59,520 --> 00:07:01,680
- Απλά φύγε.
- I'm useful to you, My Lord.
82
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
Κύριε μου, είμαι πρόθυμος
do everything you tell me!
83
00:07:03,920 --> 00:07:05,240
Κύριε μου, άσε με να μείνω!
84
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Granny Xun.
85
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Lord Ji misunderstood.
86
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
I… I wanted to do it
87
00:07:31,280 --> 00:07:32,720
αλλά δεν ήμουν έτοιμος.
88
00:07:32,800 --> 00:07:34,560
Is Lord Ji that impatient
and wants to send me back?
89
00:07:34,640 --> 00:07:36,680
Είναι τόσο άκαρδος;
If he sends me back to Moonlit Blossoms,
90
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
I'll be in trouble, Granny Xun!
91
00:07:38,080 --> 00:07:39,320
I beg you, Granny Xun.
Please persuade him.
92
00:07:39,400 --> 00:07:40,080
Αν με έχει βαρεθεί,
Μπορώ να μείνω ως υπηρέτης.
93
00:07:40,160 --> 00:07:42,520
- Θα είμαι υπηρέτης σου, γιαγιά Ξουν.
- Μπορείς να ησυχάσεις για λίγο;
94
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
Πρόστιμο.
95
00:07:53,240 --> 00:07:55,040
Απλά στείλε με πίσω.
96
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Χωρίς κανέναν στο πλευρό του Λόρδου Τζι,
97
00:07:56,560 --> 00:07:59,760
I'm sure someone will arrange
μια άλλη νεράιδα να τον σερβίρει.
98
00:08:00,360 --> 00:08:02,200
Γιαγιά Xun, πρέπει
screen everyone thoroughly.
99
00:08:02,280 --> 00:08:05,200
I really care about Lord Ji.
100
00:08:05,280 --> 00:08:06,120
Εσείς…
101
00:08:10,440 --> 00:08:13,160
Είκοσι επτά, βασίζομαι σε σένα.
102
00:08:18,600 --> 00:08:20,240
Πες στους άντρες του Mu Qibai
103
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
που έχει στείλει ο Τζι Μποζάι
επιστρέφω στο Moonlit Blossoms.
104
00:08:27,280 --> 00:08:29,560
JIXING ABYSS, HUANSHA MARKET
105
00:08:31,720 --> 00:08:33,080
Περίμενε με!
106
00:08:33,159 --> 00:08:34,600
- Σιγά.
- Βιάσου!
107
00:08:38,159 --> 00:08:39,840
- Πάμε!
- Πιες.
108
00:08:39,919 --> 00:08:41,600
Όλοι είστε τόσο νωρίς. άργησα.
109
00:08:41,679 --> 00:08:42,600
Φταίω εγώ.
110
00:08:42,679 --> 00:08:44,960
I went to Moonlit Blossoms
to see what was going on.
111
00:08:45,040 --> 00:08:46,160
I'm sure you don't know this.
112
00:08:46,240 --> 00:08:49,880
Immortal Ji Bozai brought a fairy back
113
00:08:49,960 --> 00:08:52,840
from Moonlit Blossoms last night.
Την θυμάσαι;
114
00:08:52,920 --> 00:08:54,360
- Φυσικά.
- Μίλησε.
115
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
Για κάποιο λόγο,
116
00:08:56,160 --> 00:08:58,800
she offended this upstart of Jixing Abyss.
117
00:08:59,560 --> 00:09:01,440
She was sent back this morning.
118
00:09:01,520 --> 00:09:02,480
Την έστειλαν πίσω;
119
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Immortal Ji is already bored with her
μετά από μια μέρα.
120
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
He sent her back after one day?
121
00:09:07,880 --> 00:09:10,080
Isn't he lacking in energy?
122
00:09:11,320 --> 00:09:12,160
Σοβαρά;
123
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
Ji Bozai sent her back?
124
00:09:14,240 --> 00:09:15,280
Ναί.
125
00:09:15,920 --> 00:09:18,480
Ο ιδιοκτήτης του Moonlit Blossoms
της ζητάει να σκουπίσει το πάτωμα τώρα.
126
00:09:18,560 --> 00:09:20,160
How pitiful.
127
00:09:20,240 --> 00:09:22,600
Σκουπίζοντας κάθε γωνιά του χώρου
128
00:09:22,680 --> 00:09:24,560
μπρος-πίσω χωρίς σταματημό.
129
00:09:25,360 --> 00:09:28,440
Σοβαρά, γιατί είναι ο ιδιοκτήτης
του Moonlit Blossoms τόσο σκληρό;
130
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
- Συνέβη αλήθεια;
- Ναι.
131
00:09:34,960 --> 00:09:37,240
Since the fairy has been
στάλθηκε πίσω στο Moonlit Blossoms,
132
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
now is a good time
για να του ξαναστείλουμε κάποιον.
133
00:09:39,920 --> 00:09:41,640
Μετά το τουρνουά Qingyun,
134
00:09:41,720 --> 00:09:43,960
I tried to curry favor
με τον Τζι Μποζάι μερικές φορές
135
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
but he never replied to me.
136
00:09:46,720 --> 00:09:47,880
θέλω να δω
137
00:09:48,560 --> 00:09:50,800
if he has another excuse to refuse again.
138
00:09:52,760 --> 00:09:55,040
If we can send someone into Wugui Sea,
139
00:09:55,120 --> 00:09:57,440
η συμμαχία
140
00:09:57,520 --> 00:10:00,160
μεταξύ Τζι Μποζάι και
my niece won't look as strong
141
00:10:00,240 --> 00:10:01,840
σε ξένους.
142
00:10:03,720 --> 00:10:04,880
καταλαβαίνω.
143
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
Αρχοντιά μου.
144
00:10:16,840 --> 00:10:17,920
BUXIU, JI BOZAI'S COMPANION BEAST
145
00:10:18,000 --> 00:10:19,840
Ming Yi has been sent back.
146
00:10:19,920 --> 00:10:22,040
She is being punished by Fuyue now.
147
00:10:22,120 --> 00:10:24,560
Σχετικά με την καταστροφή του φράγματος…
148
00:10:24,640 --> 00:10:25,560
Το να της στείλεις πίσω είναι αρκετά καλό.
149
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
Υπάρχουν κατάσκοποι σε όλη τη θάλασσα Wugui.
150
00:10:29,000 --> 00:10:31,160
Δεν είναι η μόνη που είναι καχύποπτη.
151
00:10:31,240 --> 00:10:32,960
It was a good excuse to send her away.
152
00:10:34,440 --> 00:10:35,600
The most important thing right now
153
00:10:36,640 --> 00:10:37,840
is to obtain the Moonshade Grass.
154
00:10:37,920 --> 00:10:40,160
Πνευματική κατάσταση Zhushui
won the Qingyun Tournament.
155
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
Το Mangfu Swamp χάθηκε
156
00:10:42,720 --> 00:10:44,680
και το γρασίδι μπορεί να είναι
found among their tributes.
157
00:10:45,320 --> 00:10:47,640
- You may head there tomorrow.
- Ναι.
158
00:10:51,080 --> 00:10:51,920
Buxiu,
159
00:10:52,560 --> 00:10:54,040
Zhushui Spiritual State's
οι τεχνικές είναι απαίσια.
160
00:10:54,640 --> 00:10:55,680
Remember to protect yourself.
161
00:10:55,760 --> 00:10:56,680
Είναι μια χαρά.
162
00:10:57,240 --> 00:10:58,760
I'll kill every single one of them.
163
00:10:59,320 --> 00:11:01,120
- If they come in pairs, I…
- Η Αρχοντιά σας.
164
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Δύο γυναίκες είναι εδώ.
165
00:11:02,520 --> 00:11:03,840
They were brought
εδώ από τον Immortal Yan Xiao.
166
00:11:05,880 --> 00:11:08,160
- Άσε με να τα χειριστώ.
- Keep them alive first.
167
00:11:16,840 --> 00:11:17,680
- Αθάνατη Τζι.
- Immortal Ji.
168
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Με διέταξε ο Λόρδος Hanfeng
169
00:11:23,600 --> 00:11:25,120
να στείλεις άλλες δύο νεράιδες στον τόπο σου.
170
00:11:26,120 --> 00:11:28,600
You have a huge place
όμως δεν έχεις υπηρέτες.
171
00:11:29,360 --> 00:11:30,200
Αυτό δεν είναι σωστό.
172
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
Who told you I have
no one to accompany me?
173
00:11:32,440 --> 00:11:33,960
Δεν το έφερα πίσω χθες το βράδυ;
174
00:11:34,040 --> 00:11:36,000
But I heard you sent
175
00:11:36,080 --> 00:11:38,000
η νεράιδα πίσω στο Moonlit Blossoms.
176
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Since the fairy failed
to serve you well last night,
177
00:11:43,040 --> 00:11:44,240
είχες δίκιο που την έστειλες πίσω.
178
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
Ωστόσο, αυτές οι δύο νεράιδες
179
00:11:47,000 --> 00:11:49,360
ήταν συγκεκριμένα
επιλεγμένο από τον Λόρδο Hanfeng για εσάς.
180
00:11:50,080 --> 00:11:51,040
Τζι, είσαι ένας αξιότιμος πολεμιστής.
181
00:11:51,120 --> 00:11:53,840
- Θα έπρεπε να έχετε…
- Γιαν, είσαι σίγουρος
182
00:11:53,920 --> 00:11:54,840
ακούσατε ότι έχει ο Μινγκ Γι
επέστρεψε στο Moonlit Blossoms;
183
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
Ναί.
184
00:11:59,360 --> 00:12:00,880
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
185
00:12:01,720 --> 00:12:03,960
Ο Ming Yi είχε τσακωθεί μαζί μου σήμερα το πρωί
και έφυγε τρέχοντας.
186
00:12:04,040 --> 00:12:05,520
Ήθελα να προσποιηθώ
as if nothing had happened
187
00:12:05,600 --> 00:12:07,480
and not be in a mess like a child
188
00:12:07,560 --> 00:12:09,480
λόγω μιας απλής νεράιδας.
189
00:12:09,560 --> 00:12:11,840
Ωστόσο, εγώ στην πραγματικότητα
προκάλεσε μια τέτοια παρεξήγηση.
190
00:12:11,920 --> 00:12:13,080
ντρέπομαι.
191
00:12:15,520 --> 00:12:16,760
Ωστόσο,
192
00:12:18,080 --> 00:12:19,120
I feel upset because I care about her.
193
00:12:19,840 --> 00:12:21,480
I'm in a hurry to find her now.
194
00:12:21,560 --> 00:12:22,720
Με συγχωρείτε.
195
00:12:28,480 --> 00:12:31,560
MADAM MENG'S BEDCHAMBER,
YAOGUANG MOUNTAIN
196
00:12:31,640 --> 00:12:32,480
Xin.
197
00:12:34,320 --> 00:12:37,400
I made this chestnut cake for you.
198
00:12:38,000 --> 00:12:39,040
Δοκιμάστε το.
199
00:12:40,040 --> 00:12:40,880
Είναι νόστιμο;
200
00:12:40,960 --> 00:12:42,400
MING XIN,
LORD CHENGYUN OF YAOGUANG MOUNTAIN
201
00:12:42,480 --> 00:12:43,320
Δεν είναι κακό.
202
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
{\an8}Ming Xian lost the competition
203
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
{\an8}and fled Yaoguang Mountain,
204
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
His Majesty will no
longer tolerate the Empress.
205
00:12:52,640 --> 00:12:53,800
Xin.
206
00:12:54,440 --> 00:12:56,080
As your mother,
207
00:12:56,160 --> 00:12:58,520
I can finally help you clear a path.
208
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
I've sent some people
για να ψάξετε στα Έξι Βασίλεια
209
00:13:02,840 --> 00:13:03,680
με έναν καθρέφτη αναζήτησης.
210
00:13:03,760 --> 00:13:06,040
Once they find Ming Xian's whereabouts,
211
00:13:07,120 --> 00:13:09,760
they will kill him immediately.
212
00:13:09,840 --> 00:13:12,600
If Ming Xian dies out there,
213
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
there will be no one to lead the others.
214
00:13:15,920 --> 00:13:18,400
Τότε, ο Πατέρας θα το κάνει σίγουρα
215
00:13:18,480 --> 00:13:21,920
elect another crown prince
before the next Qingyun Tournament.
216
00:13:34,600 --> 00:13:37,480
Be more thorough and work faster.
217
00:13:37,560 --> 00:13:38,400
FUYUE, OWNER OF MOONLIT BLOSSOMS
218
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Your spiritual power is so weak.
219
00:13:42,720 --> 00:13:45,840
People got it done in a flash
and you've been doing it for so long.
220
00:13:45,920 --> 00:13:47,960
Είχες κιόλας
the audacity to offend Immortal Ji.
221
00:13:48,040 --> 00:13:50,560
Moonlit Blossoms' reputation
was almost ruined because of you.
222
00:13:51,240 --> 00:13:54,320
I'm not sure why I had to be soft-hearted
223
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
and bring in someone as useless as you.
224
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
εγώ…
225
00:13:57,680 --> 00:13:59,280
Because you are soft-hearted.
226
00:13:59,360 --> 00:14:00,560
Είσαι ο καλύτερος.
227
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Where is Young Master He? Έχει φύγει;
228
00:14:03,320 --> 00:14:04,760
Μην τον αναφέρετε.
229
00:14:04,840 --> 00:14:06,840
We should stop wiping the floor.
230
00:14:06,920 --> 00:14:09,960
Έχει ανώμαλα πόδια
και γλίστρησε μερικές φορές.
231
00:14:10,040 --> 00:14:11,360
Είναι πολύ δυστυχισμένος.
232
00:14:11,440 --> 00:14:14,120
Έπρεπε να τραγουδήσω μερικά ακόμα
songs for him because of that.
233
00:14:14,680 --> 00:14:16,800
Don't you feel bad for me?
234
00:14:16,880 --> 00:14:19,160
Φυσικά, το κάνω.
235
00:14:19,240 --> 00:14:21,000
Γιατί θα ρωτούσες
them to scrub the floor then?
236
00:14:21,680 --> 00:14:23,960
Αυτό είναι αρκετό. Stop scrubbing.
237
00:14:35,160 --> 00:14:36,360
Twenty-Seven.
238
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Have you caught any fish?
239
00:14:41,520 --> 00:14:42,360
Επιτρέψτε μου να σας πω.
240
00:14:43,000 --> 00:14:46,120
Ming Xian was defeated by
a warrior from Jixing Abyss.
241
00:14:46,680 --> 00:14:48,640
He couldn't have fled to
this place no matter what.
242
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
I think Lord Chengyun must be so anxious
243
00:14:50,640 --> 00:14:52,880
that he sent both of us to find him here.
244
00:14:52,960 --> 00:14:54,440
Whether we find him or not,
245
00:14:54,520 --> 00:14:56,280
we should still obey
our orders and come here.
246
00:14:56,360 --> 00:14:58,880
However, we must ask for compensation
247
00:14:58,960 --> 00:15:01,280
for our hard work.
248
00:15:02,360 --> 00:15:04,000
Jixing Abyss' Moonlit Blossoms
249
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
is true to its reputation.
250
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
Come and relax over here.
251
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
That person gave me this Search Mirror.
252
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
Αν ο Ming Xian εμφανιστεί εδώ,
253
00:15:13,120 --> 00:15:14,800
θα μας ειδοποιήσει.
254
00:15:14,880 --> 00:15:16,200
Μόλις ενεργοποιηθεί,
255
00:15:16,280 --> 00:15:18,280
θα εμφανιστεί μια πυξίδα στον καθρέφτη.
256
00:15:19,120 --> 00:15:20,400
Υπάρχει αντίδραση;
257
00:15:20,480 --> 00:15:22,760
Is Ming Xian really hiding here?
258
00:15:22,840 --> 00:15:23,960
Μετά από αυτήν!
259
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!
260
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Κίνηση!
261
00:15:29,000 --> 00:15:29,840
Κίνηση!
262
00:15:36,760 --> 00:15:37,600
Κάντε δρόμο.
263
00:15:40,240 --> 00:15:41,080
Αυτό είναι…
264
00:15:42,400 --> 00:15:43,240
The compass keeps spinning.
265
00:15:43,320 --> 00:15:44,800
Γιατί δεν μπορούμε να τη δούμε;
266
00:15:45,560 --> 00:15:46,640
Συγνώμη.
267
00:15:49,240 --> 00:15:50,080
Αυτό είναι…
268
00:15:51,480 --> 00:15:52,360
- Κάντε δρόμο.
-Κακό μου.
269
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
- Είναι πάνω.
- Άσε με να περάσω.
270
00:15:56,200 --> 00:15:57,280
Πού είναι αυτή;
271
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
Ποιος είναι;
272
00:16:00,120 --> 00:16:01,760
Είναι αυτή!
273
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Σταμάτα να τρέχεις!
274
00:16:02,920 --> 00:16:04,200
Τι κάνουν;
275
00:16:04,920 --> 00:16:06,280
Πραγματικά με βρήκαν.
276
00:16:08,560 --> 00:16:09,400
Πάγωσε!
277
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
Προσπαθείτε να ξεφύγετε; Γυρίστε.
278
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
Γιατί ο Τζι Μποζάι δεν είναι ακόμα εδώ;
279
00:16:17,440 --> 00:16:19,840
Εάν όλα τα άλλα αποτύχουν,
Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου.
280
00:16:26,000 --> 00:16:26,960
Αυτό το…
281
00:16:29,400 --> 00:16:30,240
Είναι δική μου.
282
00:16:31,040 --> 00:16:33,080
Γιατί την κυνηγάς;
283
00:16:34,640 --> 00:16:36,000
Αθάνατο Τζι,
θα ανακατευτείς σε όλα
284
00:16:36,600 --> 00:16:37,480
αφού ανέβηκες στην εξουσία;
285
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
- Αυτή η νεράιδα είναι ύποπτη.
- Μη φοβάσαι.
286
00:16:39,240 --> 00:16:41,040
Ενεργοποιεί το Search Mirror.
287
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
Παρακαλώ απομακρυνθείτε.
288
00:16:48,120 --> 00:16:49,040
You lot from Yaoguang Mountain.
289
00:16:49,720 --> 00:16:52,160
You lost in the Qingyun Tournament
and have dropped to the Lower Realms.
290
00:16:52,920 --> 00:16:54,560
Now, you're trying to use a silly mirror
291
00:16:54,640 --> 00:16:56,440
to capture someone at Jixing Abyss?
292
00:16:56,520 --> 00:16:57,360
Πρέπει να φύγεις τώρα.
293
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
Αθάνατο Τζι.
294
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
We are only obeying orders.
295
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
This fairy was behaving strangely.
296
00:17:01,440 --> 00:17:02,280
She ran as soon as she saw us.
297
00:17:02,360 --> 00:17:04,319
- Πρέπει να…
- Do you not understand me?
298
00:17:04,960 --> 00:17:05,839
είπα
299
00:17:06,839 --> 00:17:07,800
φύγετε.
300
00:17:09,079 --> 00:17:10,640
She is a fairy of Moonlit Blossoms.
301
00:17:10,720 --> 00:17:11,880
It's impossible for her to be Ming Xian.
302
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
Είμαι σίγουρος ότι κάτι υπάρχει
wrong with Lord Chengyun's item.
303
00:17:13,839 --> 00:17:15,000
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
304
00:17:15,079 --> 00:17:16,720
- Let's not offend Ji Bozai.
- Σίγουρα.
305
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Έφυγαν.
306
00:17:21,560 --> 00:17:23,079
Γιατί τρέχεις;
307
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
Γρήγορα. Άλλαξε
and come back to Wugui Sea with me.
308
00:17:38,000 --> 00:17:39,720
Granny Xun, you are firm.
309
00:17:40,560 --> 00:17:42,440
You are rejecting Lord Hanfeng's goodwill.
310
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
However, what good will it be
311
00:17:47,840 --> 00:17:48,880
if you offend Lord Hanfeng for real?
312
00:17:55,560 --> 00:17:57,440
Granny Xun, you stayed here willingly
313
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
because Ji saved your life.
314
00:17:59,240 --> 00:18:01,160
You should consider it for his sake.
315
00:18:01,240 --> 00:18:03,560
Since you know my background so well,
316
00:18:03,640 --> 00:18:05,840
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις και εσύ
317
00:18:05,920 --> 00:18:08,800
that everyone in Wugui Sea
υπακούει μόνο στην Κυριότητά Του.
318
00:18:15,320 --> 00:18:16,760
Όλοι σας, παρακαλώ φύγετε.
319
00:18:17,760 --> 00:18:18,600
Η Αρχοντιά σας.
320
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Πόσο καιρό έχει περάσει;
321
00:18:25,720 --> 00:18:28,280
Βρίσκεις ήδη
κάποιος άλλος να με αντικαταστήσει;
322
00:18:30,720 --> 00:18:31,560
Ηρεμώ.
323
00:18:39,560 --> 00:18:40,400
Γιαν,
324
00:18:41,360 --> 00:18:42,440
help me clear this misunderstanding.
325
00:18:49,520 --> 00:18:50,360
Νεράιδα Μινγκ Γι,
326
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Λόρδος Χανφένγκ
specifically chose these two fairies.
327
00:18:54,520 --> 00:18:55,800
Δεν θα κλέψουν ποτέ τα φώτα της δημοσιότητας.
328
00:19:00,200 --> 00:19:01,360
Κύριε μου.
329
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Όταν με έφερες
πίσω από το Moonlit Blossoms,
330
00:19:06,320 --> 00:19:08,360
δεν μου υποσχέθηκες
to treat each other sincerely
331
00:19:08,440 --> 00:19:11,440
so I can stay at Wugui Sea in peace?
332
00:19:12,240 --> 00:19:13,080
υποθέτω.
333
00:19:14,480 --> 00:19:15,800
Σε αυτή την περίπτωση,
334
00:19:16,720 --> 00:19:20,000
πώς δεν είμαι
the lady-in-command of Wugui Sea?
335
00:19:29,160 --> 00:19:30,520
Let's do it your way for now.
336
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
Προς το παρόν;
337
00:19:34,760 --> 00:19:35,600
Μετράει;
338
00:19:38,760 --> 00:19:39,600
Ναί.
339
00:19:41,040 --> 00:19:42,680
Εντάξει. Το είπες.
340
00:19:43,280 --> 00:19:45,720
Αν επιμείνετε και οι δύο
κατά τη διαμονή σας στο Wugui Sea,
341
00:19:45,800 --> 00:19:48,240
I'd destroy my own primordial spirit.
342
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
You must not.
343
00:19:59,800 --> 00:20:00,880
Ζητήστε τους να φύγουν τότε.
344
00:20:00,960 --> 00:20:02,440
Meanwhile, you should also tell everyone
345
00:20:02,520 --> 00:20:04,320
that I am the lady in charge here
ώστε να μπορούν να τα παρατήσουν.
346
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Stop sending anyone here.
347
00:20:05,480 --> 00:20:06,680
Otherwise, I'll kill myself!
348
00:20:14,920 --> 00:20:15,760
Γιαν.
349
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
Βλέπω;
350
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Τι πρέπει να κάνω;
351
00:20:20,640 --> 00:20:23,880
My house is a mess
because of your goodwill.
352
00:20:23,960 --> 00:20:27,040
I'm sure you don't want to see me
become a widower.
353
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
Δικαίωμα;
354
00:20:39,080 --> 00:20:41,080
A widower, you say?
355
00:20:41,160 --> 00:20:43,360
Since you've made your message clear,
356
00:20:44,080 --> 00:20:45,120
what else can I do?
357
00:20:45,760 --> 00:20:46,800
Παρακαλώ φύγετε.
358
00:20:49,440 --> 00:20:51,320
Συνεχίζω. φεύγω.
359
00:21:16,600 --> 00:21:19,040
Γιατί με κοιτάς επίμονα, Κύριε μου;
360
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
It turns out I accidentally brought back
361
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
the lady in charge of Wugui Sea.
362
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
Καλώς ήρθες.
363
00:21:54,600 --> 00:21:55,520
Κύριε μου.
364
00:22:01,320 --> 00:22:02,760
Ποιος ακριβώς είσαι;
365
00:22:02,840 --> 00:22:05,560
You only went back to
Moonlit Blossoms for an hour
366
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
before Yan Xiao brought his men here.
367
00:22:08,640 --> 00:22:10,000
Τι σχέση έχει με εμένα;
368
00:22:12,120 --> 00:22:15,840
Με υποπτεύεσαι
της διάδοσης της είδησης;
369
00:22:18,360 --> 00:22:20,120
Even Yaoguang Mountain's stupid mirror
370
00:22:20,920 --> 00:22:22,360
αντέδρασε σε σένα.
371
00:22:23,080 --> 00:22:24,520
Ποιος ακριβώς είσαι;
372
00:22:24,600 --> 00:22:25,480
My Lord, let go of me.
373
00:22:25,560 --> 00:22:26,800
Πονάει.
374
00:22:40,040 --> 00:22:42,320
Are you trying to verify
375
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
if I had used the Transfiguration Spell?
376
00:22:45,960 --> 00:22:46,880
Σίγουρος.
377
00:22:48,080 --> 00:22:48,920
Προχωρήστε.
378
00:23:14,120 --> 00:23:16,640
Do you still think I'm not innocent?
379
00:23:17,200 --> 00:23:20,560
Πώς ξέρω
why the stupid mirror is related to me?
380
00:23:21,400 --> 00:23:23,320
You gave away the tributes
from Yaoguang Mountain recently
381
00:23:25,160 --> 00:23:26,840
στις άλλες νεράιδες.
382
00:23:27,480 --> 00:23:28,680
Perhaps those were the things
383
00:23:28,760 --> 00:23:30,200
that the Search Mirror reacted to.
384
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
It's too much of a coincidence.
385
00:23:34,640 --> 00:23:37,280
Did you find anything
by verifying my body?
386
00:23:41,360 --> 00:23:42,640
Όχι.
387
00:23:43,480 --> 00:23:46,440
You searched and interrogated me.
388
00:23:47,160 --> 00:23:50,520
You did so much without getting anything.
389
00:23:50,600 --> 00:23:52,560
I feel sorry for you.
390
00:23:56,040 --> 00:23:56,960
Όχι πραγματικά.
391
00:24:00,440 --> 00:24:03,000
Όταν σου έκανα ερωτήσεις μόλις τώρα,
392
00:24:03,080 --> 00:24:05,440
your breathing was a mess.
393
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
Εσύ είσαι αυτός
394
00:24:25,320 --> 00:24:26,600
who's in a mess.
395
00:24:46,520 --> 00:24:48,040
My Lord, if you don't believe me,
396
00:24:48,680 --> 00:24:49,640
θα φύγω.
397
00:25:27,160 --> 00:25:28,280
Πες μου.
398
00:25:28,360 --> 00:25:30,960
Από πού προέρχονται αυτά τα πράγματα;
399
00:25:35,800 --> 00:25:38,160
Spare me, My Lord.
400
00:25:38,240 --> 00:25:40,040
Γιατί κλέβεις;
401
00:25:42,680 --> 00:25:43,520
Διότι
402
00:25:44,440 --> 00:25:45,400
Είμαι σπασμένος.
403
00:25:54,840 --> 00:25:57,240
Η οικογένειά μου ήταν
ζώντας στο Freezing Hot Waters.
404
00:25:57,320 --> 00:25:58,760
Μπορούν μόνο να κάνουν
τα προς το ζην μαζεύοντας βότανα.
405
00:25:59,360 --> 00:26:00,560
Όλοι οι συγγενείς και οι φίλοι μου
406
00:26:00,640 --> 00:26:01,840
δυσκολεύονται να βάλουν φαγητό στο τραπέζι.
407
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
- Λοιπόν, εγώ…
-Ακόμα δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
408
00:26:04,640 --> 00:26:06,960
Ναί! ντρέπομαι.
409
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Παρακαλώ τιμωρήστε με αυστηρά.
410
00:26:09,040 --> 00:26:11,000
Όχι, όχι αυστηρή τιμωρία.
411
00:26:11,080 --> 00:26:12,880
Είμαι πρόθυμος να νηστέψω για τρία γεύματα.
412
00:26:12,960 --> 00:26:15,080
Θα κάνω όλες τις δουλειές της γιαγιάς Ξουν.
413
00:26:15,160 --> 00:26:17,080
Αν με χρειάζεστε, μπορώ ακόμα…
414
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου.
415
00:26:20,920 --> 00:26:22,240
Είπα στον Yan Xiao
416
00:26:22,920 --> 00:26:25,000
that you are the lady of Wugui Sea.
417
00:26:25,080 --> 00:26:26,440
If you need anything in the future,
418
00:26:26,520 --> 00:26:27,920
απλά ρωτήστε.
419
00:26:29,560 --> 00:26:30,400
Επίσης,
420
00:26:32,800 --> 00:26:34,280
αυτό το δωμάτιο είναι δικό σου από εδώ και στο εξής.
421
00:26:35,480 --> 00:26:36,360
This room…
422
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
Αυτό είναι…
423
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
Thank you, My Lord!
424
00:26:42,360 --> 00:26:44,560
Thank you, My Lord!
425
00:26:54,320 --> 00:26:55,200
εγώ…
426
00:27:03,080 --> 00:27:05,200
Ο Τζι Μποζάι είναι πολύ προσεκτικός.
427
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
We must be well-prepared.
428
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
Where's the thing I asked you to prepare?
429
00:27:18,360 --> 00:27:20,000
If I pretend to be greedy,
430
00:27:20,080 --> 00:27:22,120
I can get rid of his suspicion instead.
431
00:27:22,200 --> 00:27:23,760
As long as I can get the antidote,
432
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
I don't mind letting
you get your way for a few days.
433
00:27:31,960 --> 00:27:32,800
Αρχοντιά μου.
434
00:27:33,360 --> 00:27:34,480
Σου το έχω πει πολλές φορές
435
00:27:34,560 --> 00:27:36,960
- not to bow when you meet me in private.
- Ναι.
436
00:27:40,560 --> 00:27:42,760
Πριν κατευθυνθείτε προς
Ζουσούι πνευματική κατάσταση,
437
00:27:42,840 --> 00:27:45,040
- go to Freezing Hot Waters.
- Γιατί;
438
00:27:45,120 --> 00:27:47,360
Εκεί γεννήθηκε ο Μινγκ Γι.
439
00:27:47,440 --> 00:27:49,200
Check her background thoroughly.
440
00:27:49,800 --> 00:27:51,880
Η Αρχοντιά σου,
are you going to let her stay?
441
00:27:54,560 --> 00:27:55,920
I'm letting her stay temporarily.
442
00:27:56,000 --> 00:27:57,760
She used me to acknowledge her position
443
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
μπροστά στον Γιαν Σιάο.
444
00:27:59,960 --> 00:28:02,160
I couldn't send her away so soon.
445
00:28:02,760 --> 00:28:06,360
People outside are also trying
να φυτέψουν τους άντρες τους εδώ.
446
00:28:06,440 --> 00:28:07,960
If there's nothing wrong with her,
447
00:28:08,040 --> 00:28:11,200
I can just use her as cover to stop them.
448
00:28:11,280 --> 00:28:12,880
Είσαι πολύ προσεκτικός, Κύριε.
449
00:28:12,960 --> 00:28:15,520
Στην πραγματικότητα, το να τη σκοτώσεις είναι πιο εύκολο.
450
00:28:22,520 --> 00:28:24,880
Αν είναι όντως παιδί
γεννημένος σε οικογένεια βοτανοσυλλεκτών
451
00:28:24,960 --> 00:28:26,800
from Freezing Hot Waters,
452
00:28:27,760 --> 00:28:29,400
είναι ακόμα χρήσιμη
453
00:28:30,720 --> 00:28:32,600
στο σχέδιό μου.
454
00:28:39,360 --> 00:28:40,960
Σας κάλεσε και εσάς ο Λόρδος Hanfeng;
455
00:28:41,040 --> 00:28:43,120
No. I'm just here to play.
456
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
Ορίστε.
457
00:28:49,240 --> 00:28:50,080
Σας ευχαριστώ.
458
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Είναι ωραίο.
459
00:28:57,560 --> 00:28:58,800
Συγχωρέστε με.
460
00:28:58,880 --> 00:29:01,600
Ο Τζι Μποζάι έφερε πίσω
η νεράιδα από τα Moonlit Blossoms
461
00:29:01,680 --> 00:29:04,000
και τη χρησιμοποίησε ως ασπίδα
να αρνηθεί κάθε νεοφερμένο.
462
00:29:05,240 --> 00:29:07,040
If the easy way doesn't work,
463
00:29:07,120 --> 00:29:08,240
let's do it the hard way.
464
00:29:09,520 --> 00:29:10,800
Hard ones are bad.
465
00:29:10,880 --> 00:29:12,120
They hurt the teeth.
466
00:29:16,920 --> 00:29:19,200
Lord Hanfeng, do you want me to frame her?
467
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
But we have nothing to hold over her.
468
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
Αυτό το δοχείο είναι δύσκολο
hold even with a handle.
469
00:29:26,640 --> 00:29:29,040
I should go and feel out
470
00:29:29,120 --> 00:29:31,800
what kind of place the Wugui Sea is.
471
00:29:31,880 --> 00:29:32,720
You are right, Lord Hanfeng.
472
00:29:37,320 --> 00:29:40,320
Outsiders can't see or hear us now.
473
00:29:40,400 --> 00:29:41,600
You are quite something.
474
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Μετά από αυτό που έκανες,
475
00:29:43,640 --> 00:29:45,560
you successfully reassured Ji Bozai
476
00:29:45,640 --> 00:29:47,080
and even convinced him to let you stay.
477
00:29:47,720 --> 00:29:50,160
Jixing Abyss' current situation
478
00:29:50,240 --> 00:29:53,360
is the emperor has fallen sick
479
00:29:53,440 --> 00:29:55,200
and he is often in a deep slumber.
480
00:29:56,760 --> 00:29:59,480
He only has one daughter
481
00:29:59,560 --> 00:30:01,160
who can't inherit the throne.
482
00:30:01,720 --> 00:30:04,600
His younger brother,
Mu Qibai, Lord Hanfeng,
483
00:30:05,360 --> 00:30:07,840
will most probably be the next emperor.
484
00:30:08,640 --> 00:30:09,920
Ωστόσο, κανείς δεν περίμενε
485
00:30:10,680 --> 00:30:11,800
Princess Tianji
486
00:30:11,880 --> 00:30:14,760
to find Ji Bozai
who was in the Sunken Abyss
487
00:30:14,840 --> 00:30:18,120
and helped Jixing Abyss
rise to the Upper Realms.
488
00:30:18,800 --> 00:30:20,640
I was right indeed.
489
00:30:21,440 --> 00:30:23,920
After the end of Qingyun Tournament,
490
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
Princess Tianji
491
00:30:25,280 --> 00:30:27,080
was also willing to marry
Ji Bozai in a marriage alliance.
492
00:30:29,560 --> 00:30:32,920
Lord Hanfeng won't be pleased
to see things turning out that way.
493
00:30:33,720 --> 00:30:34,800
Έτσι,
494
00:30:34,880 --> 00:30:37,920
he is trying to win
over Ji Bozai on the surface
495
00:30:38,000 --> 00:30:38,880
but in truth,
496
00:30:38,960 --> 00:30:42,320
he is wary of Ji Bozai's
marriage alliance with Princess Tianji.
497
00:30:46,680 --> 00:30:48,840
So, Ji Bozai needs a shield
498
00:30:49,760 --> 00:30:51,200
just like how I need a scratching board.
499
00:30:54,840 --> 00:30:56,960
So, Wugui Sea is not a place
500
00:30:57,040 --> 00:31:00,320
where Ji Bozai can hide
the Golden Millet Dream without worries.
501
00:31:02,360 --> 00:31:03,240
Have you searched his body?
502
00:31:04,040 --> 00:31:04,880
Μου;
503
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Γιατί;
504
00:31:08,480 --> 00:31:09,680
Σκεφτείτε το.
505
00:31:10,880 --> 00:31:14,400
Μπορεί να κουβαλάει
the most precious thing on him.
506
00:31:16,320 --> 00:31:17,760
Δεν θα είναι τόσο προφανές.
507
00:31:26,040 --> 00:31:27,080
Εσύ είσαι αυτός
508
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
που είναι σε χάος.
509
00:31:35,320 --> 00:31:37,640
Μη μου πεις ότι είναι πραγματικά πάνω του;
510
00:31:38,680 --> 00:31:40,040
Can you search his body though?
511
00:31:42,200 --> 00:31:44,520
I might not be able to do that
512
00:31:45,640 --> 00:31:49,960
but I can achieve the same effect.
513
00:32:01,640 --> 00:32:02,680
You are sullying my ears.
514
00:32:02,760 --> 00:32:04,120
Τι λες;
515
00:32:04,200 --> 00:32:05,400
Don't you know that I'm still young?
516
00:32:08,320 --> 00:32:09,600
Γυρίστε το πίσω.
517
00:32:11,760 --> 00:32:13,520
I'll give you a dried fish later.
518
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
Κοιτάξτε σας. Μαζεύεις σκουπίδια.
519
00:32:39,960 --> 00:32:41,000
Το βρήκε.
520
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
Γιατί φέρνεις
leisure books for your escape?
521
00:32:45,800 --> 00:32:46,760
I spent a lot of effort to find them
522
00:32:46,840 --> 00:32:48,600
after I found out he had
been treating Moonlit Blossoms
523
00:32:48,680 --> 00:32:50,120
as his home.
524
00:32:50,760 --> 00:32:53,400
I, your master, learn things quickly.
525
00:32:53,480 --> 00:32:54,560
Things like these are…
526
00:32:54,640 --> 00:32:55,480
What…
527
00:32:58,000 --> 00:33:00,160
Τι είναι αυτά;
528
00:33:05,480 --> 00:33:09,920
DUAL CULTIVATION MANUAL
529
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
It sullies my eyes!
530
00:33:17,560 --> 00:33:20,400
I see Moonlit Blossoms as my second home.
531
00:33:21,120 --> 00:33:22,600
το έκανα
532
00:33:23,760 --> 00:33:26,040
make many promises here
533
00:33:26,720 --> 00:33:28,640
and left many memories.
534
00:33:29,840 --> 00:33:31,760
I thank all of you for your love
535
00:33:32,400 --> 00:33:34,520
because I can leave
the mundane world behind
536
00:33:35,360 --> 00:33:36,760
and attain ultimate joy.
537
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Here's a humble gift.
538
00:33:42,200 --> 00:33:46,720
Ελπίζω να πάνε όλα καλά
for all of you in the future.
539
00:34:05,160 --> 00:34:06,800
You will soon get
540
00:34:07,640 --> 00:34:08,880
what I promised you.
541
00:34:09,960 --> 00:34:12,360
Δεν θα απαρνηθείτε
on what you promised earlier, right?
542
00:34:12,960 --> 00:34:14,000
Don't worry, Immortal Ji.
543
00:34:14,840 --> 00:34:16,360
Μου έσωσες τη ζωή.
544
00:34:16,440 --> 00:34:17,719
I will surely repay you.
545
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
I won't go back on my promise.
546
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
547
00:34:22,280 --> 00:34:25,239
The person must be killed
regardless of your existence.
548
00:34:25,320 --> 00:34:26,480
He might be my father,
549
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
but he treated me and my mother cruelly.
550
00:34:30,080 --> 00:34:31,760
RUO SHUI, A SERVANT OF MOONLIT BLOSSOMS
551
00:34:31,840 --> 00:34:33,159
I won't forgive him.
552
00:34:33,760 --> 00:34:35,719
Θα κάνω σύμφωνα με το σχέδιό σου
553
00:34:36,960 --> 00:34:37,880
και σίγουρα
554
00:34:40,000 --> 00:34:41,480
να τον κάνει να πληρώσει το τίμημα.
555
00:34:42,320 --> 00:34:43,159
Φυσικά.
556
00:34:44,840 --> 00:34:45,960
Αυτοί που διέπραξαν εγκλήματα
557
00:34:48,080 --> 00:34:49,120
should not end well.
558
00:34:52,639 --> 00:34:56,159
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΔΙΠΛΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
559
00:34:58,960 --> 00:35:01,920
I'm well-versed in
το Εγχειρίδιο Διπλής Καλλιέργειας.
560
00:35:02,000 --> 00:35:03,360
Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήμουν χθες.
561
00:35:03,440 --> 00:35:05,560
Απόψε, θα μάθω
τα πάντα για τον Ji Bozai
562
00:35:05,640 --> 00:35:07,360
και φέρε πίσω
το Όνειρο του Χρυσού Κεχριού πάνω του.
563
00:35:07,440 --> 00:35:08,320
Απλά περίμενε.
564
00:35:14,760 --> 00:35:15,880
Help me get an outfit.
565
00:35:17,200 --> 00:35:18,400
What kind of outfit?
566
00:35:21,520 --> 00:35:22,720
It sullies my ear!
567
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
Βιασύνη!
568
00:35:25,240 --> 00:35:26,080
Βιασύνη!
569
00:35:29,800 --> 00:35:31,480
Χρησιμοποιείς την αδυναμία μου εναντίον μου.
570
00:35:31,560 --> 00:35:33,040
Don't you think that's too much?
571
00:35:35,160 --> 00:35:37,840
- Καθόλου.
- Who is the most obedient kitty?
572
00:35:37,920 --> 00:35:39,880
είμαι.
573
00:36:15,040 --> 00:36:18,400
His room is so well-ventilated.
574
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
Κάνει πραγματικά κρύο
575
00:36:20,240 --> 00:36:21,760
and doesn't contain any warmth.
576
00:36:29,840 --> 00:36:32,960
This Ji Bozai is a non-issue.
577
00:36:41,840 --> 00:36:43,600
Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο.
578
00:36:52,120 --> 00:36:52,960
Πολύ θαμπό.
579
00:36:54,600 --> 00:36:55,520
Εντάξει.
580
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
Γύρισες;
581
00:36:59,760 --> 00:37:02,160
Θα λειτουργήσει αυτό;
582
00:37:23,240 --> 00:37:24,400
Η Αρχοντιά σας.
583
00:37:25,640 --> 00:37:27,920
Ο Λόρδος Hanfeng ήταν
waiting inside for a long time.
584
00:37:55,040 --> 00:37:55,920
Χόβολα;
585
00:37:56,840 --> 00:37:59,280
Χόβολα.
586
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
Χωρίς εσένα,
587
00:38:01,280 --> 00:38:03,720
I would've died in
Ji Bozai's hands back then.
588
00:38:24,120 --> 00:38:27,400
Έπεσε στο πνεύμα του τότε.
589
00:38:27,480 --> 00:38:30,600
Το αντιμετωπίζει ως τρόπαιο
590
00:38:30,680 --> 00:38:32,000
για προβολή κάθε μέρα;
591
00:38:32,680 --> 00:38:33,960
- Bozai.
- Ji Bozai.
592
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
Οι ξένοι σπάνια έρχονται στη θάλασσα Wugui.
593
00:38:36,280 --> 00:38:38,440
Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα
με την ξαφνική επίσκεψή μου σήμερα.
594
00:38:38,520 --> 00:38:39,400
Καθόλου.
595
00:38:39,480 --> 00:38:40,680
My place is empty
596
00:38:41,320 --> 00:38:42,840
και πρέπει να σου φαίνεται ανόητο.
597
00:38:50,760 --> 00:38:52,280
Bozai,
598
00:38:52,360 --> 00:38:53,800
εδώ μένεις συνήθως;
599
00:38:54,480 --> 00:38:55,760
Αυτό είναι…
600
00:38:58,560 --> 00:39:00,640
Κύριε Hanfeng, έλα μέσα.
601
00:39:01,480 --> 00:39:02,320
Bozai,
602
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
your residence
603
00:39:04,440 --> 00:39:05,280
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΝΑ ΑΥΞΗΣΕΙ ΣΕ ΜΕΓΑΛΑ ΥΨΗ
604
00:39:05,360 --> 00:39:06,280
είναι φωτεινό και καλά αεριζόμενο.
605
00:39:08,680 --> 00:39:09,520
Ναί.
606
00:39:10,240 --> 00:39:14,200
The abyss in the past
was cramped and suffocating.
607
00:39:15,880 --> 00:39:19,320
A place that's too dark
hides a lot of filth.
608
00:39:20,440 --> 00:39:21,680
Αυτή τη στιγμή,
609
00:39:22,280 --> 00:39:24,200
I like how spacious it is.
610
00:39:25,760 --> 00:39:27,600
You are really different indeed.
611
00:39:28,160 --> 00:39:31,320
However, your Wugui Sea
only has an old servant.
612
00:39:32,360 --> 00:39:33,480
It feels empty after all.
613
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
Why don't I arrange
two more servants for you
614
00:39:36,080 --> 00:39:37,600
so you have more people here.
615
00:39:37,680 --> 00:39:39,360
Lord Hanfeng, please don't do that.
616
00:39:39,960 --> 00:39:41,600
I'm afraid that fairy of mine
617
00:39:41,680 --> 00:39:43,400
will cause trouble again.
618
00:39:44,120 --> 00:39:45,800
How did you find someone so possessive?
619
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Granny Xun, bring the wine.
620
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Αυτό το κρασί
621
00:40:06,320 --> 00:40:08,680
παρασκευάστηκε υπό την καθοδήγηση του Meng Yangqiu.
622
00:40:10,880 --> 00:40:12,520
A recipe from the wine immortal's family.
623
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
Try it, quick.
624
00:40:23,440 --> 00:40:24,640
It's fine wine.
625
00:40:26,480 --> 00:40:27,920
I'll be honest.
626
00:40:28,000 --> 00:40:30,280
I've always wanted to be friends with you.
627
00:40:31,640 --> 00:40:34,840
Η ανιψιά μου, Tianji, σε ήξερε πριν από μένα.
628
00:40:35,680 --> 00:40:37,000
Έχει καλό μάτι για ταλέντο
629
00:40:37,080 --> 00:40:38,760
and promoted you to be a warrior.
630
00:40:39,880 --> 00:40:44,040
Αγωνιστήκατε και κάνατε την Jixing Abyss περήφανη.
631
00:40:44,880 --> 00:40:47,240
Σε γνώρισα αργότερα,
632
00:40:47,800 --> 00:40:50,520
αλλά ο θαυμασμός μου για σένα
633
00:40:51,240 --> 00:40:53,760
ξεπερνά όλους τους άλλους.
634
00:40:57,000 --> 00:40:58,600
με τιμη
635
00:41:00,160 --> 00:41:01,640
to be appreciated by you, Lord Hanfeng.
636
00:41:12,760 --> 00:41:16,240
Αφού συμφώνησες να γίνεις φίλος μου,
637
00:41:16,960 --> 00:41:18,600
μπορείς
638
00:41:18,680 --> 00:41:21,480
να με διαφωτίσει σε κάτι;
639
00:41:22,080 --> 00:41:23,240
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.
640
00:41:26,840 --> 00:41:29,040
Υπήρξε μια φήμη στο παλάτι Τζίξινγκ
641
00:41:29,120 --> 00:41:30,880
λέγοντας ότι οι πνευματικές σου φλέβες
642
00:41:30,960 --> 00:41:32,360
αποκτήθηκαν μέσω της Ουράνιας Θλίψης.
643
00:41:34,000 --> 00:41:36,960
You used Heavenly Grief
yet you still survive.
644
00:41:37,480 --> 00:41:39,040
Έχεις πράγματι
645
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
the Golden Millet Dream?